Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский

Angriff aus der Luft

Толкование Перевод

1 Angriff aus der Luft

сущ.
воен. атака с воздуха, воздушный налёт

Универсальный немецко-русский словарь > Angriff aus der Luft
2 Angriff

ḿ

наступление; атака; нападение; ( авиация) налет

- dem Angriff ausweichen уклоняться от удара (нападения)

- dem Angriff standhalten отражать наступление (атаку)

- den Angriff abbrechen прекращать наступление (атаку)

- den Angriff abschlagen (abwehren) отражать (отбивать) наступление (атаку)

- den Angriff ansetzen предпринимать (начинать, организовать) наступление (атаку)

- den Angriff artilleristisch vorbereiten подготавливать наступление в артиллерийском отношении; проводить артиллерийскую подготовку атаки

- den Angriff aufhalten сдерживать наступление (атаку)

- den Angriff aushalten выдержать удар; отражать удар

- den Angriff durchführen проводить наступление (атаку)

- den Angriff einleiten подготавливать (организовать) наступление (атаку); начинать наступление (атаку)

- den Angriff einstellen прекращать (приостанавливать) наступление (атаку)

- den Angriff führen вести наступление; атаковать

- den Angriff im Fluss (er)halten поддерживать безостановочное наступление; продолжать наступление

- den Angriff in der Bereitstellung zerschlagen срывать наступление ударом по противнику, занявшему исходное положение

- den Angriff- lahmlegen останавливать наступление

- den Angriff nähren питать наступление (резервами), наращивать силы наступления из глубины

- den Angriff niederschlagen срывать наступление (атаку); отбивать (отражать) наступление (атаку)

- den Angriff vorbereiten подготавливать наступление (атаку)

- den Angriff vorreißen увлекать за собой наступающие подразделения

- den Angriff vortragen (weitertragen) развивать наступление

- den Angriff zum Erliegen (zum Scheitern) bringen срывать наступление (противника)

- den Angriff zum Stehen bringen останавливать наступление (противника)

- durch Angriff nehmen брать штурмом

- einem bewaffneten Angriff wiederstehen оказывать сопротивление вооруженному нападению (агрессии)

- Angriff fahren идти в атаку (о боевых машинах)

- sich in fortschrittlichem Angriff befinden вести успешное наступление

- sich zum Angriff umgliedern перегруппировываться для наступления (атаки)

- zum Angriff ansetzen (antreten, übergehen) переходить в наступление (атаку)

- zum Angriff vorführen вести наступление; выдвигать на рубеж атаки

- Angriff, abgekürzter наступление с ускоренной подготовкой

- Angriff, allseitiger наступление по сходящимся направлениям

- Angriff auf ausgebaute Stellungen наступление на заблаговременно подготовленную оборону

- Angriff auf einen Flussabschnitt наступление с форсированием водной преграды

- Angriff auf einen nicht voll abwehrbereiten Gegner наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне

- Angriff auf Erdziele ( авиация) атака наземных целей

- Angriff auf Gegenkursen ( авиация) атака на встречных курсах

- Angriff auf Stellungen наступление на (укрепленные) позиции противника

- Angriff auf (verstärkte) Stellungen наступление на заблаговременно подготовленную оборону (укрепленные позиции)

- Angriff auf Vorgesetzten нападение на начальника

- Angriff aus dem Gleitflug ( авиация) атака с планирования

- Angriff aus dem Horizontalflug атака с горизонтального полета

- Angriff aus dem Zielkurs ( авиация) атака под ракурсом

- Angriff aus der Bewegung наступление с ходу

- Angriff aus der Luft атака с воздуха, воздушный налет

- Angriff aus der unmittelbaren Berührung mit dem Gegner наступление на противника из положения непосредственного соприкосновения с ним

- Angriff aus geringen Höhen ( авиация) атака с малых высот

- Angriff aus großen Höhen ( авиация) атака с больших высот

- Angriff, außenirdischer космическое нападение, нападение из космического пространства

- Angriff bei künstlichem Nebel наступление с применением дымовой завесы

- Angriff bei Nacht наступление ночью

- Angriff bei Nebel наступление в тумане

- Angriff, beschleunigter наступление с ускоренной подготовкой

- Angriff, bewaffneter вооруженное нападение

- Angriff, bien(en)schwarmartiger наступление со значительным сосредоточением сил на узком участке фронта и глубоким эшелонированием

- Angriff, blinder ложная атака, демонстрация атаки

- Angriff, einheitlicher одновременное наступление; наступление по единому плану

- Angriff, elektronischer ведение наступления с использованием радиоэлектронных средств (с целью введения противника в заблуждение)

- Angriff entlang der Meeresküste наступление вдоль морского побережья

- Angriff, entscheidender (entscheidungs-suchender, entschlossener) решительное наступление (атака)

- Angriff, erfolgversprechender (fortschreitender) успешно развивающееся наступление

- Angriff, frontaler фронтальное наступление, атака (наступление) с фронта

- Angriff gegen eine Festungsfront наступление на укрепленный район

- Angriff gegen einen abwehrbereiten Gegner наступление на противника, заблаговременно перешедшего к обороне

- Angriff gegen einen langfristig zur Abwehr eingerichteten Gegner наступление на долговременную оборону противника

- Angriff gegen einen nicht voll abwehrbereiten Gegner наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне

- Angriff gegen Flanke und Rücken атака (удар) во фланг и тыл

- Angriff gegen örtliche Organe террористический акт против местных органов власти

- Angriff, gemeinsamer совместная атака

- Angriff im Steigflug ( авиация) атака с кабрирования

- Angriff im Sturzflug ( авиация) атака с пикирования

- Angriff im Tiefflug ( авиация) атака на бреющем полете (с малой высоты)

- Angriff in der Dämmerung наступление в сумерках

- Angriff in Stoßtruppgliederung ведение наступления штурмовыми отрядами (группами)

- Angriff in Verbindung mit Panzerkräften наступление (во взаимодействии) с тапками

- Angriff, konzentrischer наступление по сходящимся направлениям, концентрический удар

- Angriff, liegengebliebener захлебнувшееся наступление

- Angriff, massiver наступление (атака) крупными силами; массированный удар

- Angriff mit begrenztem (beschränktem) Ziel наступление с ограниченной целью

- Angriff mit beschränkten Kräften наступление малыми (ограниченными) силами

- Angriff nach Bereitstellung наступление с исходного положения

- Angriff, örtlich begrenzter наступление на ограниченном участке; наступление (атака) местного значения

- Angriff, örtlicher наступление (атака) местного значения; локальный удар

- Angriff, rasch aufgebauter наступление с ускоренной подготовкой

- Angriff, rollender массированный налет (бомбардировочной авиации)

- Angriff, schwerer атака крупными силами; мощный удар

- Angriff, steckengebliebener захлебнувшееся наступление

- Angriff über einen Fluss наступление с форсированием водной преграды

- Angriff, überraschender внезапное наступление (атака); внезапное нападение

- Angriff, umfassender наступление с целью охвата

- Angriff, ungepanzerter наступление (атака) без участия танков

- Angriff unter dem Kurswinkel ( авиация) атака под курсовым углом

- Angriff von hinten ( авиация) атака с задней полусферы, атака с тыла

- Angriff von oben ( авиация) атака сверху

- Angriff von unten ( авиация) атака снизу

- Angriff von vorn ( авиация) атака с передней полусферы, атака с фронта

- Angriff, vorschreitender успешно развивающееся наступление

- Angriff, zangenförmig angesetzter наступление с обходом флангов; наступление по сходящимся направлениям

- Angriff, zügiger решительная (стремительная) атака (наступление)

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Angriff
3 Angriff

(m)

наступление; атака; нападение; ав. налет

dem Angriff ausweichen — уклоняться от удара ( нападения)

dem Angriff standhalten — отражать наступление ( атаку)

den Angriff abbrechen — прекращать наступление ( атаку)

den Angriff abschlagen (abwehren) — отражать ( отбивать) наступление ( атаку)

den Angriff ansetzen — предпринимать (начинать, организовать) наступление ( атаку)

den Angriff artilleristisch vorbereiten — подготавливать наступление в артиллерийском отношении; проводить артиллерийскую подготовку атаки

den Angriff aufhalten — сдерживать наступление ( атаку)

den Angriff aushalten — выдержать удар; отражать удар

den Angriff durchführen — проводить наступление ( атаку)

den Angriff einleiten — подготавливать ( организовать) наступление ( атаку); начинать наступление ( атаку)

den Angriff einstellen — прекращать ( приостанавливать) наступление ( атаку)

den Angriff führen — вести наступление; атаковать

den Angriff im Fluss (er)halten — поддерживать безостановочное наступление; продолжать наступление

den Angriff in der Bereitstellung zerschlagen — срывать наступление ударом по противнику, занявшему исходное положение

den Angriff- lahmlegen — останавливать наступление

den Angriff nähren — питать наступление ( резервами), наращивать силы наступления из глубины

den Angriff niederschlagen — срывать наступление ( атаку); отбивать ( отражать) наступление ( атаку)

den Angriff vorbereiten — подготавливать наступление ( атаку)

den Angriff vorreißen — увлекать за собой наступающие подразделения

den Angriff vortragen (weitertragen) — развивать наступление

den Angriff zum Erliegen (zum Scheitern) bringen — срывать наступление ( противника)

den Angriff zum Stehen bringen — останавливать наступление ( противника)

durch Angriff nehmen — брать штурмом

einem bewaffneten Angriff wiederstehen — оказывать сопротивление вооруженному нападению ( агрессии)

Angriff fahren — идти в атаку ( о боевых машинах)

sich in fortschrittlichem Angriff befinden — вести успешное наступление

sich zum Angriff umgliedern — перегруппировываться для наступления ( атаки)

zum Angriff ansetzen (antreten, übergehen) — переходить в наступление ( атаку)

zum Angriff vorführen — вести наступление; выдвигать на рубеж атаки

Angriff, abgekürzter — наступление с ускоренной подготовкой

Angriff, allseitiger — наступление по сходящимся направлениям

Angriff auf ausgebaute Stellungen — наступление на заблаговременно подготовленную оборону

Angriff auf einen Flussabschnitt — наступление с форсированием водной преграды

Angriff auf einen nicht voll abwehrbereiten Gegner — наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне

Angriff auf Erdziele — ав. атака наземных целей

Angriff auf Gegenkursen — ав. атака на встречных курсах

Angriff auf Stellungen — наступление на ( укрепленные) позиции противника

Angriff auf ( verstärkte) Stellungen — наступление на заблаговременно подготовленную оборону ( укрепленные позиции)

Angriff auf Vorgesetzten — нападение на начальника

Angriff aus dem Gleitflug — ав. атака с планирования

Angriff aus dem Horizontalflug — атака с горизонтального полета

Angriff aus dem Zielkurs — ав. атака под ракурсом

Angriff aus der Bewegung — наступление с ходу

Angriff aus der Luft — атака с воздуха, воздушный налет

Angriff aus der unmittelbaren Berührung mit dem Gegner — наступление на противника из положения непосредственного соприкосновения с ним

Angriff aus geringen Höhen — ав. атака с малых высот

Angriff aus großen Höhen — ав. атака с больших высот

Angriff, außenirdischer — космическое нападение, нападение из космического пространства

Angriff bei künstlichem Nebel — наступление с применением дымовой завесы

Angriff bei Nacht — наступление ночью

Angriff bei Nebel — наступление в тумане

Angriff, beschleunigter — наступление с ускоренной подготовкой

Angriff, bewaffneter — вооруженное нападение

Angriff, bien(en)schwarmartiger — наступление со значительным сосредоточением сил на узком участке фронта и глубоким эшелонированием

Angriff, blinder — ложная атака, демонстрация атаки

Angriff, einheitlicher — одновременное наступление; наступление по единому плану

Angriff, elektronischer — ведение наступления с использованием радиоэлектронных средств ( с целью введения противника в заблуждение)

Angriff entlang der Meeresküste — наступление вдоль морского побережья

Angriff, entscheidender (entscheidungs-suchender, entschlossener) — решительное наступление ( атака)

Angriff, erfolgversprechender (fortschreitender) — успешно развивающееся наступление

Angriff, frontaler — фронтальное наступление, атака ( наступление) с фронта

Angriff gegen eine Festungsfront — наступление на укрепленный район

Angriff gegen einen abwehrbereiten Gegner — наступление на противника, заблаговременно перешедшего к обороне

Angriff gegen einen langfristig zur Abwehr eingerichteten Gegner — наступление на долговременную оборону противника

Angriff gegen einen nicht voll abwehrbereiten Gegner — наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне

Angriff gegen Flanke und Rücken — атака ( удар) во фланг и тыл

Angriff gegen örtliche Organe — террористический акт против местных органов власти

Angriff, gemeinsamer — совместная атака

Angriff im Steigflug — ав. атака с кабрирования

Angriff im Sturzflug — ав. атака с пикирования

Angriff im Tiefflug — ав. атака на бреющем полете ( с малой высоты)

Angriff in der Dämmerung — наступление в сумерках

Angriff in Stoßtruppgliederung — ведение наступления штурмовыми отрядами ( группами)

Angriff in Verbindung mit Panzerkräften — наступление ( во взаимодействии) с тапками

Angriff, konzentrischer — наступление по сходящимся направлениям, концентрический удар

Angriff, liegengebliebener — захлебнувшееся наступление

Angriff, massiver — наступление ( атака) крупными силами; массированный удар

Angriff mit begrenztem (beschränktem) Ziel — наступление с ограниченной целью

Angriff mit beschränkten Kräften — наступление малыми ( ограниченными) силами

Angriff nach Bereitstellung — наступление с исходного положения

Angriff, örtlich begrenzter — наступление на ограниченном участке; наступление ( атака) местного значения

Angriff, örtlicher — наступление ( атака) местного значения; локальный удар

Angriff, rasch aufgebauter — наступление с ускоренной подготовкой

Angriff, rollender — массированный налет ( бомбардировочной авиации)

Angriff, schwerer — атака крупными силами; мощный удар

Angriff, steckengebliebener — захлебнувшееся наступление

Angriff über einen Fluss — наступление с форсированием водной преграды

Angriff, überraschender — внезапное наступление ( атака); внезапное нападение

Angriff, umfassender — наступление с целью охвата

Angriff, ungepanzerter — наступление ( атака) без участия танков

Angriff unter dem Kurswinkel — ав. атака под курсовым углом

Angriff von hinten — ав. атака с задней полусферы, атака с тыла

Angriff von oben — ав. атака сверху

Angriff von unten — ав. атака снизу

Angriff von vorn — ав. атака с передней полусферы, атака с фронта

Angriff, vorschreitender — успешно развивающееся наступление

Angriff, zangenförmig angesetzter — наступление с обходом флангов; наступление по сходящимся направлениям

Angriff, zügiger — решительная ( стремительная) атака ( наступление)

Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Angriff
4 fliegen

n; -s, kein Pl. flying; (Luftfahrt) aviation

* * *

to travel by air; to aviate; to fly

* * *
flie|gen ['fliːgn] pret flog [floːk] ptp geflogen [gə'floːgn]
1. vi aux sein

1) (durch die Luft, mit Flugzeug) to fly; (Raumschiff, Raumfahrer) to go, to travel (form)

mit General Air flíégen — to fly (with or by) General Air

in den Urlaub flíégen — to fly on holiday (Brit) or vacation (US)

nach Köln fliegt man zwei Stunden — it takes two hours to fly to Cologne, it's a two-hour flight to Cologne

ich kann doch nicht flíégen! — I haven't got wings (inf)

2) (= eilen) to fly

jdm/einander in die Arme flíégen — to fly into sb's/each other's arms

jdm an den Hals flíégen — to hurl oneself at sb

ein Lächeln flog über sein Gesicht — a brief smile lit up his face

die Zeit fliegt — time flies

auf jdn/etw flíégen (inf) — to be mad or wild about sb/sth (inf)

3) (inf = fallen) to fall

von der Leiter flíégen — to fall off the ladder

durchs Examen flíégen — to fail or flunk (inf) one's exam

4) (inf = hinausgeworfen werden) to be chucked or slung or kicked out (inf) (aus, von of)

aus der Firma flíégen — to get the sack or the boot (inf)

von der Schule flíégen — to be chucked out of school (inf)

5) (= bewegt werden) (Fahne, Haare) to fly; (Puls) to race

6) (= geworfen werden) to be thrown or flung (inf) or chucked (inf)

geflogen kommen — to come flying

in den Papierkorb flíégen — to go into the wastepaper basket, to be immediately consigned to the wastepaper basket

die Tür flog ins Schloss — the door flew shut

ein Schuh flog ihm an den Kopf — he had a shoe flung at him

der Hut flog ihm vom Kopf — his hat flew off his head

aus der Kurve flíégen — to skid off the bend

See:

→ Luft

2. vt
Flugzeug, Güter, Personen, Route, Einsatz etc to fly
3. vr

in dieser Maschine/nachts fliegt es sich angenehm — flying in this plane/at night is pleasant

das Flugzeug fliegt sich leicht/schwer — this plane is easy/difficult to fly, flying this plane is easy/difficult

See:

→ auch fliegend

* * *

1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) fly

2) (to be sacked: I'll get the sack if I arrive at the office late!) get the sack

* * *

flie·gen

<flog, geflogen>

[ˈfli:gn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (mit Flügeln) to fly

2. (im Flugzeug)

▪ [irgendwohin] \fliegen to fly [somewhere]

wann fliegt die nächste Maschine [nach Paris]? when is the next flight [to Paris]?

3. (sl: hinausgeworfen werden)

▪ [aus etw dat] \fliegen to get kicked [or fam chucked] out [of sth]

aus einer Firma \fliegen to get [or be given] the sack [or fam the boot

4. (fam: schnell fallen)

▪ jdm aus etw dat/von etw dat \fliegen to fall out of/off sb's sth

5. (fam: fallen) to fall

von der Leiter \fliegen to fall off a ladder

6. (wehen) to fly

7. (eilen) to fly

8. (geworfen werden) to fly, to be flung

die Schneebälle flogen wild hin und her snowballs were flying about all over the place

9.

▶ auf jdn/etw \fliegen (fam) to go for sb/sth fam

▶ ich kann doch nicht \fliegen! (fam) I can't fly [or fam haven't got wings], you know!

II. vt

1. Hilfsverb: sein o haben (steuern)

▪ etw \fliegen to fly sth

2. Hilfsverb: haben (befördern)

▪ jdn/etw irgendwohin \fliegen to fly sb/sth somewhere

3. Hilfsverb: sein o haben (zurücklegen)

▪ etw \fliegen to fly sth

wir sind heute eine weite Strecke geflogen we flew a long way today

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein fly

das fliegende Personal — the air-crew

in die Luft fliegen — (durch Explosion) blow up

2) mit sein (ugs.): (geworfen werden)

aus der Kurve fliegen — skid off a/the bend

vom Pferd fliegen — fall off a/the horse

3) mit sein (ugs.): (entlassen werden) be sacked (coll.); get the sack (coll.)

auf die Straße/aus einer Stellung fliegen — get the sack (coll.)

von der Schule fliegen — be chucked out [of the school] (coll.)

4) mit sein (ugs.): (hinfallen, stürzen) fall

über etwas (Akk.) fliegen — trip over something

durch das Examen fliegen — (fig.) fail the exam

5) mit sein

auf jemanden/etwas fliegen — (ugs.) go for somebody/something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (steuern, fliegend befördern) fly <aircraft, passengers, goods>

2) auch mit sein (fliegend ausführen)

einen Einsatz fliegen — fly a mission

einen Umweg fliegen — make a detour

* * *

fliegen; fliegt, flog, geflogen

A. v/i (ist)

1. Vogel, Geschoss, Funken, Blätter etc: fly (

durch die Luft through the air);

in die Höhe oder

Luft fliegen fly up (into the air);

in die Luft fliegen (explodieren) blow up;

einen Drachen etc

fliegen lassen fly a kite etc;

ich kann doch nicht fliegen umg I haven’t got wings; → Fetzen, Funke

2. mit Flugzeug etc: fly, go by air ( oder plane);

wie lange fliegt man nach New York? how long is the flight to New York?

3. Fahne etc: fly, be blowing (

im Wind in the wind); Haare: stream

4. geh fig (eilen) fly, rush; Puls etc: race;

ihr Atem flog her breath came in short gasps, she was panting;

jemandem an oder

um den Hals fliegen hurl o.s. (a)round sb’s neck;

die Zeit fliegt time flies;

ich eile, ich fliege! hum I’m coming with the speed of light!;

ein Lächeln flog über ihr Gesicht a smile flitted across her face

5. umg fig (fallen) fall (

von off, from); (geworfen werden) be thrown; (landen) land;

auf die Nase fliegen fall on one’s nose;

aus der Kurve fliegen fly off the road on a ( oder the) curve;

in den Mülleimer fliegen land ( oder end up) in the dustbin (US garbage can);

die Schultaschen fliegen einfach in die Ecke the schoolbags just get hurled ( oder slung) into the corner

6. umg fig aus einer Stellung: be fired, get the sack; auch aus der Schule, einer Wohnung etc: be kicked out (

aus oder

von of)

7. umg fig:

durch eine/die Prüfung fliegen fail ( oder flunk) a/the exam

8. umg fig:

fliegen auf (+akk) (begeistert sein von) really go for, be a sucker for

B. v/t

1. (hat) (Flugzeug, Personen etc) fly (

nach oder

in +akk to)

2. (hat oder ist) (eine Strecke) fly, cover;

eine Kurve fliegen fly in a curve;

einen Angriff/Einsatz fliegen make an airborne attack/sortie

C. v/r (hat)

1.

die Maschine fliegt sich gut the aircraft is good to fly, the machine is airworthy

2. unpers:

bei diesem Wetter fliegt es sich schlecht it’s not good to fly in this weather, it’s not good flying weather

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein fly

das fliegende Personal — the air-crew

in die Luft fliegen — (durch Explosion) blow up

2) mit sein (ugs.): (geworfen werden)

aus der Kurve fliegen — skid off a/the bend

vom Pferd fliegen — fall off a/the horse

3) mit sein (ugs.): (entlassen werden) be sacked (coll.); get the sack (coll.)

auf die Straße/aus einer Stellung fliegen — get the sack (coll.)

von der Schule fliegen — be chucked out [of the school] (coll.)

4) mit sein (ugs.): (hinfallen, stürzen) fall

über etwas (Akk.) fliegen — trip over something

durch das Examen fliegen — (fig.) fail the exam

5) mit sein

auf jemanden/etwas fliegen — (ugs.) go for somebody/something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (steuern, fliegend befördern) fly <aircraft, passengers, goods>

2) auch mit sein (fliegend ausführen)

einen Einsatz fliegen — fly a mission

einen Umweg fliegen — make a detour

* * *

-reien n.

aviation n.

flying n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fliegen
5 fahren

I.

1) tr etw. lenken: Fahrzeug вести́ по- [indet води́ть ] что-н. Auto: umg auch пра́вить чем-н. Schubkarre, Handwagen кати́ть по- что-н. Lift обслу́живать /-служи́ть что-н. best. Fahrzeug: als Fahrer, Besitzer е́здить [ Sport выступа́ть/вы́ступить ] на чём-н. Auto fahren können (уме́ть) води́ть маши́ну. gut [schlecht] Auto fahren können хорошо́ [пло́хо] води́ть маши́ну | dieser Wagen fährt sich gut э́та маши́на хорошо́ идёт <е́дет> | fahren können (уме́ть) води́ть маши́ну, (уме́ть) е́здить. fahren lernen обуча́ться води́ть маши́ну. jdn. fahren lassen lenken lassen разреша́ть /-реши́ть кому́-н. вести́ [води́ть] маши́ну | etw. wohin fahren Auto, Zug вести́ /- [aus etw. heraus выводи́ть /вы́вести. von etw. weg отводи́ть /-вести́] что-н. куда́-н. fahren und dort abstellen: auf Gehsteig, Straße, Marktplatz, in Werkstatt, Garage ста́вить по- что-н. куда́-н. eine kurze Strecke: vorwärts, rückwärts, zur Seite, nach rechts, nach links подвига́ть /-дви́нуть что-н. куда́-н. | etw. (dicht < nahr>) an < vor> etw. fahren подводи́ть /-вести́ что-н. к чему́-н. etw. aus etw. fahren выводи́ть /- что-н. из чего́-н. etw. bis zu etw. <an etw., vor etw.> fahren доводи́ть /-вести́ что-н. до чего́-н. etw. zur Seite fahren Auto подвига́ть /- что-н. в сто́рону. den Wagen an < vor> den Eingang fahren вести́ /- <подводи́ть/-> маши́ну к вхо́ду, подава́ть /-да́ть маши́ну к подъе́зду. das Auto auf den Gehsteig fahren заводи́ть /-вести́ [ abstellen ста́вить/-] маши́ну на тротуа́р. den Wagen aus der Garage auf die Straße fahren выводи́ть /- маши́ну из гаража́ на у́лицу. den Wagen in die Garage fahren ста́вить /- маши́ну в гара́ж. den Wagen in die Werkstatt fahren ста́вить /- [ hinbringen отводи́ть/-] маши́ну в (ремо́нтную) мастерску́ю. der Wagen muß in die Werkstatt gefahren werden маши́ну на́до отвести́ <отпра́вить> в (ремо́нтную) мастерску́ю. jd. fuhr den Zug vorsichtig über die Brücke кто-н. осторо́жно вёл < провёл> по́езд через мост. jd. fuhr seinen Panzer auf eine Mine a) unabsichtlich чей-н. танк нае́хал на ми́ну b) absichtlich кто-н. вёл повёл свой танк на ми́ну. etw. zu jdm. fahren Handwagen zu Nachbarn везти́ по- [indet вози́ть ] <кати́ть/-> что-н. к кому́-н.

2) tr: befördern, transportieren везти́ по-. indet вози́ть с-. jdn. zum Vergnügen ката́ть по-. etw. mit < auf> etw. fahren mit Fahrzeug везти́ /- [вози́ть] что-н. на чём-н. jdn. mit <in> etw. (spazieren) fahren mit Fahrzeug ката́ть /- кого́-н. на чём-н. mit Kinderwagen везти́ /- [вози́ть] кого́-н. в чём-н. (на прогу́лку) | jdn./etw. wohin fahren везти́ /- [вози́ть] [von etw. weg отвози́ть /-везти́. aus etw. heraus, hinaus вывози́ть /вы́везти. anliefern: Material, Lebensmittel; absetzen: Pers завози́ть /-везти́] кого́-н. что-н. куда́-н. (nahe) an < vor> etw. fahren Sand an Wand, Fahrgast vor die Tür подвози́ть /-везти́ к чему́-н. bis an < vor> etw. <zu etw.> fahren bis zum Haus, bie zur Grenze довози́ть /-везти́ до чего́-н. aus etw. fahren aus Lager, Hof вывози́ть /- из чего́-н. jdn. durch etw. fahren durch Wald, Stadt везти́ /- [вози́ть/ката́ть/-] кого́-н. по чему́-н. wohin darf ich Sie fahren? куда́ вас отвезти́ ? fahren Sie mich zum Bahnhof [nach Х] вези́те <отвези́те> меня́ на вокза́л [в H]. jdn. nach Hause fahren отвози́ть /- <привози́ть /-везти́> кого́-н. домо́й

3) tr: best. Strecke проезжа́ть /-е́хать, покрыва́ть /-кры́ть. 200 km in 2 Stunden fahren проезжа́ть /- <покрыва́ть/-> две́сти киломе́тров за два часа́. die ganze Strecke < den ganten Weg> fahren nicht laufen е́хать всю доро́гу. einen Weg x-mal fahren изъе́здить pf доро́гу. er hat diesen Wagen < ist mit diesem Wagen> schon 100 000 km gefahren он нае́здил на э́той маши́не сто ты́сяч киломе́тров | diese Straße [Strecke] fährt sich gut [leicht] по э́той у́лице [тра́ссе] удо́бно [легко́ [хк]] е́здить | eine Kurve fahren де́лать с- вира́ж <поворо́т>. eine Wende fahren де́лать /- разворо́т, развора́чиваться /-верну́ться. eine Ehrenrunde fahren де́лать /- <соверша́ть/-верши́ть> круг почёта | ein Rennen fahren уча́ствовать <принима́ть приня́ть уча́стие> в го́нках. einen Angriff fahren v. Panzer, Schiff идти́ пойти́ в ата́ку, атакова́ть ipf/pf

4) tr: best. Zeit е́хать про-. Sport пока́зывать /-каза́ть. die ganze Nacht hindurch < über> fahren е́хать всю ночь (напролёт), прое́хать pf всю ночь. Tag und Nacht fahren е́хать день и ночь <кру́глые су́тки>

5) tr etw. best. Kraftstoff заправля́ться /-пра́виться чем-н. was für Spirt fährst du? каки́м горю́чим (ты) заправля́ешься <заправля́ешь маши́ну>?

6) Funk-und-Fernsehtechnik, Filmwesen tr: produzieren; übertragen: Aufnahme производи́ть /-вести́. Sendung трансли́ровать ipf/pf. eine Sendung original [trokken] fahren передава́ть /-да́ть непосре́дственно [без зву́ка. ohne Musik без музыка́льного сопровожде́ния]

7) Technik, Ökonomie tr рабо́тать. Schicht рабо́тать от-. volle Leistung fahren v. Betrieb, Kraftwerk рабо́тать на по́лную мо́щность. zweihunder Megawatt fahren v. Kraftwerk рабо́тать на мо́щности две́сти мегава́тт. Tag und Nacht gefahren werden v. Anlage эксплуати́роваться <находи́ться в эксплуата́ции> круглосу́точно. von einer Zentrale (aus) gefahren werden v. Anlage управля́ться с центра́льного пу́нкта

II.

1) itr: v. Fahrzeug е́хать. v. öffentlichem Verkehrsmittel идти́ [indet ходи́ть ]. v. Zug auch е́хать. v. Fahrrad, Schlitten, Kinderwagen auch кати́ться. v. Lift, Seilbahn рабо́тать. v. Schiff плыть, идти́. abfahren: v. Verkehrsmittel отправля́ться, отходи́ть. verkehren курси́ровать. umg ходи́ть. leer fahren v. Lkw, Zug идти́ порожняко́м. der Wagen fährt leer [beladen] auch маши́на е́дет пуста́я <без гру́за> [с гру́зом]. im Leerlauf fahren дви́гаться по ине́рции. in Kolonne [auf einer Marschstraße] fahren сле́довать <дви́гаться> в коло́нне [по маршру́ту]. | mit etw. fahren mit best. Kraftstoff, Antrieb рабо́тать на чём-н. mit Benzin fahren рабо́тать на бензи́не. mit Dieselöl [mit Dieselantrieb] fahren рабо́тать на ди́зельном то́пливе [ди́зелем <при по́мощи ди́зеля>]. elektrisch fahren рабо́тать на электри́ческой тя́ге

2) Nautik itr im Geleit [im Kielwasser] fahren сле́довать в соста́ве конво́я [в кильва́тере [тэ]]

3) itr: sich mit Fahrzeug fortbewegen: v. Pers е́хать по-. indet е́здить. zu Wasser auch плыть по-. indet пла́вать. abfahren е́хать /-, уезжа́ть /-е́хать. aufbrechen дви́гаться дви́нуться в путь. spazieren fahren ката́ться по-. jdn. fahren lassen a) wegfahren lassen отпуска́ть /-пусти́ть кого́-н. (е́хать) b) Kind zum Vergnügen дава́ть дать кому́-н. поката́ться. | Auto fahren е́хать /- [ката́ться/-] на автомаши́не. Rarussell [Riesenrad] fahren ката́ться /- на карусе́ли [на чёртовом колесе́]. Schi [Schlitten] fahren ката́ться на лы́жах [на са́нках <на сала́зках>]. Roller fahren ката́ться на самока́те <на ро́ллере>. laß mich mal fahren mit deinem Rad! дай-ка мне поката́ться <прокати́ться>! | wohin [zu jdm.] fahren е́хать /- [ hin und zurück е́здить. zwischendurch, kurz заезжа́ть/-е́хать. bei Betonung der Abreise, des Abwesendseins выезжа́ть/вы́ехать <уезжа́ть/-е́хать] куда́-н. [к кому́-н.]. im Sommer aufs Land [ins Ausland] fahren ле́том выезжа́ть/- <уезжа́ть/-> в дере́вню [за грани́цу]. baden < zum Baden> fahren е́хать /- [уезжа́ть/-] купа́ться. auf die Jagd fahren е́хать /- [уезжа́ть/- <выезжа́ть/->] на охо́ту. (bis dicht) an < vor> etw. fahren in unmittelbare Nähe: an Gebäude, Eingang подъезжа́ть /-е́хать (вплотну́ю) к чему́-н. an < gegen> etw., auf etw. fahren gegen Hindernis, auf Mine наезжа́ть /-е́хать [umg наска́кивать/-скочи́ть ] на что-н. auf etw. fahren auf Berg mit Fahrzeug е́хать /- <въезжа́ть/-е́хать> на что-н. auf Berg, Turm mit Seilbahn, Aufzug поднима́ться подня́ться на что-н. auf die andere Seite fahren переезжа́ть /-е́хать на другу́ю сто́рону. aus etw. fahren aus Garage, Stadt, Wald е́хать <выезжа́ть/-> из чего́-н. mit Schiff aus Hafen auch выходи́ть вы́йти <плыть, выплыва́ть вы́плыть> из чего́-н. aus dem Hof fahren е́хать /- <выезжа́ть/-> co двора́. mit dem Lift fahren a) nach oben поднима́ться /- на ли́фте b) nach unten спуска́ться /-пусти́ться на ли́фте. bis (zu) etw. fahren Ziel доезжа́ть /-е́хать до чего́-н. durch etw. fahren a) querdurch: durch Stadt, Wald, Fluß, Tal, Sperre, Tor проезжа́ть /-е́хать через что-н. [durch Tunnel, Tor сквозь что-н.]. durchqueren пересека́ть /-се́чь что-н. mit Schiff durch Meerenge проплыва́ть /-плы́ть через что-н. b) kreuz und quer: durch Stadt, Wald, Gebiet е́хать [е́здить] по чему́-н. zum Müßiggang, Vergnügen разъезжа́ть по чему́-н. durch die Nacht fahren е́хать но́чью. gegen jdn./etw. fahren gegen Feind, Feindesland: in Panzer, Kriegsschiff идти́ пойти́ в наступле́ние на кого́-н. что-н., атакова́ть ipf/pf кого́-н. что-н. in etw. fahren in Garage, Hof, Stadt е́хать <въезжа́ть/-> во что-н. mit Schiff in Hafen входи́ть войти́ <плыть, вплыва́ть /-плыть> во что-н. sich verfahren заезжа́ть /- во что-н. in verschiedene Richtungen fahren auseinander fahren разъезжа́ться /-е́хаться, е́хать /- в ра́зные сто́роны. in den Schacht < ins Bergwerk> fahren спуска́ться /- в ша́хту. nach jdm./etw. fahren um ihn/es zu holen е́хать /- [ im Vorbeifahren заезжа́ть/-] за кем-н. чем-н. nach oben fahren поднима́ться /- (наве́рх), е́хать /- наве́рх. nach unten fahren спуска́ться /- (вниз), е́хать /- вниз. über etw. fahren als Zwischenstation е́хать /- через что-н. über Fluß, Brücke, Graben переезжа́ть /-е́хать через что-н. über Brücke, Grenze, Berg, Paß е́хать <проезжа́ть/-> через что-н. über im Wege liegenden Gegenstand е́хать <переезжа́ть/-> через что-н., е́хать по чему́-н. über Felder, Wiesen, Schnee е́хать по чему́-н. unter etw. fahren unter Dach, Baum, Brücke заезжа́ть /- подо что-н. um etw. fahren um Häuserviertel, Ort, Wald е́хать /- вокру́г чего́-н., объезжа́ть /-е́хать что-н. von <ab> etw. fahren vom Bahnhof отъезжа́ть /-е́хать от чего́-н., уезжа́ть /- с чего́-н. <из чего́-н.>. zu Tal fahren спуска́ться /- в доли́ну. zu jdm. zu Besuch fahren е́хать /- [ im Vorbeifahren заезжа́ть/-] к кому́-н. в го́сти. vorwärts fahren ein kurzes Stück подвига́ться /-дви́нуться вперёд. in gerader Richtung е́хать /- <дви́гаться/дви́нуться> вперёд. rückwärts fahren ein kurzes Stück отъезжа́ть /- (наза́д). mit Rückwärtsgang е́хать /- <дви́гаться/-> (наза́д), е́хать за́дним хо́дом. auf und ab fahren, hin und zurück fahren е́здить туда́ и обра́тно. kreuz und quer durch etw. fahren durch Land, Erdteil изъе́здить pf что-н., е́здить вдоль и поперёк по чему́-н.

4) itr: aufspringen; sich wohin stürzen - unterschiedlich wiederzugeben. in die Höhe fahren вска́кивать /-скочи́ть, подска́кивать /-скочи́ть. aus dem Bett fahren вска́кивать /- с крова́ти <посте́ли>. ( mit dem Kopf) aus dem Fenster fahren высо́вывать вы́сунуть <выставля́ть вы́ставить > го́лову из окна́, высо́вываться вы́сунуться из окна́. zwischen < unter> die Leute fahren броса́ться бро́ситься <ри́нуться pf> в толпу́. zur Seite fahren отпря́нуть pf в сто́рону | aus etw. fahren a) aus seinem Bau: v. Fuchs выска́кивать вы́скочить из чего́-н. b) aus seinem Lager: v. Hasen вска́кивать /- с чего́-н. in etw. fahren in seinen Bau: v. Fuchs устремля́ться /-стреми́ться во что-н. unter die Hühner fahren v. Fuchs ри́нуться на кур

5) itr in etw. in Kleidungsstück бы́стро <в спе́шке> надева́ть /-де́ть что-н. in die Kleider fahren бы́стро одева́ться /-де́ться. in die Stiefel [Schuhe] fahren бы́стро <в спе́шке> обува́ться обу́ться, бы́стро натя́гивать /-тяну́ть сапоги́ [боти́нки]

6) itr (mit etw.) über etw. streichen: mit Hand, Kamm - durch < über> Haare; mit Hand, Tuch - über Stirn, Gesicht; mit Zunge - über Lippen; mit Lappen - über Tisch; mit Besen - über Teppich; mit Bleistift - über Papier проводи́ть /-вести́ чем-н. по чему́-н. sich (mit der Hand) über den Mund fahren вытира́ть вы́тереть рот (руко́й)

7) itr mit etw. in etw. stechen; stecken: mit Gabel, Messer in Speise; mit Stock - in Erde, Ecke, Loch втыка́ть воткну́ть что-н. во что-н., ты́кать ткнуть чем-н. во что-н. mit Dolch, Lanze in jds. Körper вонза́ть вонзи́ть что-н. в кого́-н. что-н. mit Finger, Löffel in Suppe; mit Feder in Tinte(nfaß) обма́кивать /-макну́ть что-н. во что-н. mit Hand in Tasche, Öffnung бы́стро сова́ть су́нуть что-н. во что-н. umg лезть по- во что-н.

8) itr mit etw. unter etw. mit Stock - unter Bett ты́кать ткнуть чем-н. под чем-н.

9) itr: gleiten, schneiden, fliegen a) aus etw. v. Messer aus der Hand, v. Faden aus Nadelöhr выска́льзывать вы́скользнуть из чего́-н. aus den Wolken fahren v. Blitz сверка́ть в облака́х, рассека́ть /-се́чь ту́чи b) durch etw. v. Messer durch Stoff, Papier разре́зывать <разреза́ть/-ре́зать > что-н. v. Rakete, Funken; v. Hexe durch die Luft лете́ть по- <нести́сь по-> по чему́-н. v. Hexe auch мча́ться по- по чему́-н. c) in etw. v. Gabel in Fleisch; v. Stock in Loch втыка́ться воткну́ться во что-н. v. Säge in Holz, v. Pfeil in Zielscheibe, Holz вре́зываться <вреза́ться/-ре́заться > во что-н. v. Messer, Lanze in Körper, Fleisch вонза́ться вонзи́ться <втыка́ться/-> во что-н. v. Splitter in Finger, Fleisch вонза́ться /- во что-н. v. Rakete, Funken; v. Hexe in die Luft устремля́ться /-стреми́ться во что-н. v. Granate, Geschoß in Haus, Mauer; v. Blitz in Baum ударя́ть уда́рить [umg угоди́ть pf] во что-н. | jdm. in die Nase fahren v. Geruch ударя́ть /- кому́-н. в нос d) über etw. v. Hand über Haar, Gesicht, v. Hobel über Brett, v. Feder über Papier скользи́ть по чему́-н. v. Besen über Fußboden гуля́ть по чему́-н.

10) itr durchzucken: v. Gedanke, Schrecken - unterschiedlich wiederzugeben. ein Gedanke fährt [fuhr] jdm. durch den Kopf у кого́-н. в голове́ мысль мелька́ет [(про)мелькну́ла]. Schreck < Angst> fuhr jdm. in die Glieder <in die Knochen, durch Mark und Bein> от стра́ха у кого́-н. дыха́ние A захвати́ло. die Musik fuhr jdm. in die Beine reizte zum Tanzen от му́зыки у кого́-н. но́ги заходи́ли

11) itr in jdn. jdn. erfassen: v. Zorn; v. bösem Geist охва́тывать /-хвати́ть кого́-н. eine schreckliche Wut ist in ihn gefahren стра́шная зло́ба охвати́ла его́ <завладе́ла им>. der Teufel ist in dich ge fahren дья́вол всели́лся в тебя́. was ist nur in dich ge fahren? что э́то на тебя́ нашло́ ? fahren кака́я му́ха тебя́ укуси́ла ?

12) itr jd. fährt mit jdm./etw. gut [schlecht] macht gute, schlechte Erfahrungen кому́-н. везёт повезёт [не везёт не повезёт] в чём-н. <с кем-н./чем-н.>. jd. ist gut dabei ge fahren э́то бы́ло для кого́-н. вы́годно. man fährt am besten, wenn man schweigt са́мое лу́чшее, когда́ молчи́шь fahr [fahrt] wohl! проща́й [проща́йте]!

Wörterbuch Deutsch-Russisch > fahren
6 fliegen;

fliegt, flog, geflogen

I v/i (ist)

1. Vogel, Geschoss, Funken, Blätter etc.: fly ( durch die Luft through the air); in die Höhe oder Luft fliegen fly up (into the air); in die Luft fliegen (explodieren) blow up; einen Drachen etc. fliegen lassen fly a kite etc.; ich kann doch nicht fliegen umg. I haven’t got wings; Fetzen, Funke

2. mit Flugzeug etc.: fly, go by air ( oder plane); wie lange fliegt man nach New York? how long is the flight to New York?

3. Fahne etc.: fly, be blowing ( im Wind in the wind); Haare: stream

4. geh. fig. (eilen) fly, rush; Puls etc.: race; ihr Atem flog her breath came in short gasps, she was panting; jemandem an oder um den Hals fliegen hurl o.s. (a)round s.o.’s neck; die Zeit fliegt time flies; ich eile, ich fliege! hum. I’m coming with the speed of light!; ein Lächeln flog über ihr Gesicht a smile flitted across her face

5. umg. fig. (fallen) fall ( von off, from); (geworfen werden) be thrown; (landen) land; auf die Nase fliegen fall on one’s nose; aus der Kurve fliegen fly off the road on a ( oder the) curve; in den Mülleimer fliegen land ( oder end up) in the dustbin (Am. garbage can); die Schultaschen fliegen einfach in die Ecke the schoolbags just get hurled ( oder slung) into the corner

6. umg. fig. aus einer Stellung: be fired, get the sack; auch aus der Schule, einer Wohnung etc.: be kicked out ( aus oder von of)

7. umg. fig.: durch eine / die Prüfung fliegen fail ( oder flunk) a / the exam

8. umg. fig.: fliegen auf (+ Akk) (begeistert sein von) really go for, be a sucker for

II v/t

1. (hat) (Flugzeug, Personen etc.) fly ( nach oder in + Akk to)

2. (hat oder ist) (eine Strecke) fly, cover; eine Kurve fliegen fly in a curve; einen Angriff / Einsatz fliegen make an airborne attack / sortie

III v/refl (hat)

1. die Maschine fliegt sich gut the aircraft is good to fly, the machine is airworthy

2. unpers.: bei diesem Wetter fliegt es sich schlecht it’s not good to fly in this weather, it’s not good flying weather

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fliegen;
7 fliegen

fliegen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vliegen 〈 ook figuurlijk〉

2 vliegen ⇒ wapperen

3 〈haben/sein〉 vliegen ⇒ een vliegtuig besturen

4 〈 formeel〉 vliegen ⇒ snellen

5 〈haben; formeel〉 onrustig (op en neer) gaan ⇒ trillen, beven

6 〈 informeel〉 (eruit) vliegen ⇒ de laan uit gestuurd worden

7 〈 informeel〉vallen, tuimelen, donderen

8 〈 informeel〉 zakken

♦voorbeelden:

1    die Funken fliegen (nur so) • de vonken vliegen in het rond

in die Luft fliegen • (a) opvliegen; 〈 (b) informeel〉 in de lucht vliegen

in Stücke fliegen • aan stukken vliegen

in den Urlaub fliegen • met het vliegtuig op vakantie gaan

〈 informeel〉 ins Gefängnis fliegen • de gevangenis in vliegen

2    mit fliegenden Fahnen • met vliegende vaandels

die Fahnen fliegen im Wind • de vlaggen wapperen in de wind

4    nach Hause fliegen • naar huis vliegen, snellen

eine Nachricht fliegt von Mund zu Mund • een nieuwtje gaat snel van mond tot mond

5    jemandes Puls fliegt • iemands pols gaat onrustig

mit fliegenden Händen • met bevende handen

am ganzen Körper fliegen • over het hele lichaam beven

6    aus der, seiner Stellung fliegen • op straat gezet worden

7    auf die Nase fliegen • (a) op zijn neus vallen, donderen; (b) erin lopen

von einer Leiter fliegen • van een ladder donderen

8    durchs Examen fliegen • bij het examen zakken

¶    auf hübsche Mädchen fliegen • op mooie meisjes vallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vliegen ⇒ besturen

2 vliegen ⇒ per vliegtuig vervoeren

3 〈haben/sein〉 (met een vliegtuig) uitvoeren

4 〈 sein〉 vliegen

♦voorbeelden:

2    Passagiere nach Athen fliegen • passagiers naar Athene vliegen

3    〈 leger〉 einen Angriff fliegen • een luchtaanval uitvoeren

4    jemand ist 5000 km geflogen • iemand heeft 5000 km met het vliegtuig afgelegd

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > fliegen
8 schwer

I Adj.

1. gewichtsmäßig: heavy; wie schwer bist du? how much do you weigh?; es ist zwei Pfund schwer it weighs ( oder it’s) two pounds; ein drei Pfund schwerer Braten etc. a three-pound roast etc.; ein mehrere Tonnen schwerer Kran a crane weighing several tons; ich darf nichts Schweres heben I mustn’t ( oder can’t) lift anything heavy

2. fig., Angriff, Parfüm, Schritt, Unwetter, Verluste, Wein etc.: heavy; (gewichtig) weighty; (drückend) oppressive; Speise: rich; (schwer verdaulich) heavy; Zigarre, Duft: strong; schwere Maschine (Motorrad) powerful machine; er soll nichts Schweres essen he’s not supposed to eat anything rich; schwerer Boden heavy soil, clay; schweres Gold solid gold; schweres Wasser CHEM. heavy water; schwerer Atem labo(u)red breathing; ich habe einen schweren Kopf my head’s throbbing; schwerer Schlaf deep ( oder heavy) sleep; schwere Zunge heavy tongue; schweren Herzens reluctantly; (traurig) with a heavy heart

3. umg.: schweres Geld verdienen make big money, make a packet (Am. bundle); schweres Geld kosten cost serious money ( oder a packet, Am. a bundle); etliche Millionen schwer sein be worth a few million

4. Verbrechen: serious, grave; (schlimm) bad; siehe auch schlimm; verstärkend, Unfall, Wunde: bad, serious; Krankheit, Fehler, Irrtum: serious; schwere Erkältung bad ( oder heavy) cold; eine schwere Gehirnerschütterung severe concussion; schwerer Schock bad ( oder severe, terrible) shock; schwere Körperverletzung grievous bodily harm, Brit. Abk. GBH; schwerer Diebstahl aggravated theft; schwerer Schlag fig. heavy ( oder hard) blow; schwerer Alkoholiker hardened alcoholic; schwerer Junge umg. hardened criminal, big-time crook

5. NAUT., Wetter: stormy; eine schwere See a heavy sea

6. (schwierig) hard, difficult, tough umg.; siehe auch schwierig; Musik: difficult; Buch: heavy(-going); (anstrengend) hard, tough umg.; Amt, Pflicht: onerous; schwere Aufgabe / Prüfung hard ( oder difficult) task / severe test; das Schwere daran the difficult part about it; schweres Schicksal hard lot; schwerer Tag hard (tough umg.) day; heute war ein schwerer Tag auch it was hard (tough umg.) going today; er hatte eine schwere Jugend he had a hard time when he was young; schwere Zeit(en) hard times; sie hat viel Schweres durchgemacht she went through many hard times; Begriff 1, Blei1 1, Geschütz etc.

II Adv.

1. bewaffnet etc.: heavily etc.; schwer beladen Laster etc.: heavily laden, with a heavy load (FLUG. etc. cargo); fig. Person, mit Sorgen etc.: weighed down ( mit with); jemandem schwer auf der Seele liegen prey on s.o.’s mind; es belastet ihn schwer it weighs heavily on his mind; zu schwer gegessen haben have eaten food that was too rich ( oder heavy)

2. (schlimm) badly; es hat sie schwer getroffen it hit her hard, it was a hard blow for her; schwer betroffen seriously affected; etw. schwer nehmen take s.th. seriously; (zu Herzen nehmen) take s.th. to heart; nimm’s nicht so schwer don’t take it to heart; schwer stürzen / verunglücken have a bad ( oder serious) fall / accident; schwer erkältet sein have a bad ( oder heavy) cold; schwer krank seriously ill; schwer kriegsbeschädigt severely war-disabled; schwer verletzt seriously hurt ( oder injured); schwer verwundet seriously wounded; schwer betrunken very drunk, drunk out of one’s mind umg.; schwer enttäuscht really ( oder deeply) disappointed; schwer leiden suffer badly

3. (hart) schwer arbeiten work hard; schwer verdient hard-earned; schwer geprüft sorely tried; schwer bestrafen punish severely; schwer büßen pay dearly

4. umg. (sehr) really; schwer aufpassen watch like a hawk; schwer beleidigt deeply offended; bes. iro. mortally wounded; schwer beeindruckt very ( oder deeply) impressed; schwer stolz sein auf (+ Akk) be very proud of; das will ich schwer hoffen! I should hope so!; drohend: you’d etc. better!; ich werd mich schwer hüten! I shall do nothing of the sort!; er ist schwer in Ordnung he’s a really great guy; schwer reich sein be loaded; da hat er sich aber schwer getäuscht he’s very much mistaken there; sich schwer blamieren make an awful fool of o.s.

5. (nicht leicht) schwer atmen have difficulty breathing; das ist schwer zu beantworten there’s no easy answer to that, that’s a good question; das ist schwer zu beurteilen it’s difficult to say ( oder judge); sich schwer entschließen können have difficulty making up one’s mind; ein schwer erziehbares Kind a difficult ( oder problem) child; schwer erziehbar sein have behavio(u)ral problems; schwer fallen be difficult (+ Dat for), not be easy (for); es fällt ihm schwer auch he finds it hard; seelisch: it’s hard on him; Mathe ist mir immer / nie schwer gefallen I always / never found math(s) difficult; es fällt ihr schwer, sich zu bedanken / entschuldigen she finds it difficult to say thank you / to apologize; auch wenn’s dir schwer fällt whether you like it or not; es fällt mir schwer, Ihnen sagen zu müssen,... it pains me to have to tell you...; sie hat es schwer she has a hard time (of it), she’s having hard times; keiner hat es so schwer wie wir nobody has such a hard time of it as we do; schwer hören be hard of hearing; auf dem Ohr hört sie schwer umg., fig. she doesn’t want to know (when you mention that); schwer löslich CHEM. of low solubility, not easily soluble; jemandem etw. schwer machen make s.th. difficult for s.o.; jemandem das Leben schwer machen give s.o. a hard time; sich (Dat) etw. schwer machen make s.th. difficult for o.s.; schwer zu sagen difficult to say; sich mit etw. schwer tun have a hard time with s.th.; auch grundsätzlich: find s.th. difficult; ich tue mich oder mir mit Fremdsprachen schwer auch I’m not very good at foreign languages; er tut sich mit seiner Schwester schwer he doesn’t get on (Am. along) with his sister; sie sind nur schwer zu überzeugen it’s not easy to convince them; ( sehr) schwer verdaulich indigestible, heavy; fig., Buch etc.: heavy(-going); schwer verkäuflich difficult to sell; attr. WIRTS. slow-selling...; schwer verständlich difficult ( oder hard) to understand; (entstellt) Nachricht etc.: garbled; schwer verständlicher Stil auch impenetrable style; schwer verträglich Essen: hard on the digestive system; Medikament: not easily tolerated; schwer zu verstehen difficult to understand, hard to grasp; er ist schwer zu verstehen akustisch: it’s difficult to hear what he’s saying; Kapee, Magen, schaffen2 II 3 etc.

* * *

(Aufgabe) hard (Adj.); difficult (Adj.);

(Bedeutung) serious (Adj.);

(Essen) rich (Adj.);

(Gewicht) weighty (Adj.); heavy (Adj.);

(Krankheit) severe (Adj.)

* * *
[ʃveːɐ]
1. adj

1) (lit, fig) heavy; (= massiv) Gold solid

ein 10 kg schwérer Sack — a sack weighing 10 kgs, a sack 10 kgs in weight

die Beine wurden mir schwér — my legs grew heavy

er ist fünf Millionen schwér (inf) — he is worth five million

See:

→ Herz

2) (= stark) Fahrzeug, Maschine powerful; Artillerie, Kavallerie, Wein, Parfüm heavy; Zigarre strong; (= nährstoffreich) Boden rich

schwéres Wasser (Phys) — heavy water

See:

→ Geschütz

3) (= heftig) Sturm, See, Angriff, Artilleriefeuer heavy; Winter hard, severe

4) (= ernst) Sorge, Bedenken, Unrecht, Unfall, Verlust, Krankheit, Beleidigung serious, grave; Fehler, Enttäuschung serious, grave, big; (COMPUT ) Fehler fatal, critical; Zeit, Leben, Schicksal hard; Leiden, Belastungsprobe, Strafe, Buße severe; Musik heavy

schwére Verluste — heavy losses

Schweres erlebt or durchgemacht haben — to have been through (some) hard times, to have had a hard time (of it)

das war ein schwérer Schlag für ihn — it was a hard blow for him

See:

→ Stunde, Junge

5) (= hart, anstrengend) Amt, Aufgabe, Dienst, Arbeit, Tag hard; Geburt, Tod difficult

es schwér haben — to have a hard time (of it)

See:

→ Anfang, Geburt

6) (= schwierig) Frage, Entscheidung, Übung hard, difficult, tough

7) (inf = enorm)

schwéres Geld machen — to make a packet (inf)

2. adv

1) (= mit schwerer Last) beladen, bepackt, bewaffnet heavily

schwér auf jdm/etw liegen/lasten — to lie/weigh heavily on sb/sth

zu tragen haben (sich abschleppen) — to be loaded down with sth; (fig) an Schuld etc to be heavily burdened with sth

an den 50 Sack hast du viel zu schwér zu tragen — these 50 sacks are too much for you to carry

das Bewusstsein, ihr unrecht getan zu haben, lastet schwér auf ihm — knowing that he did her an injustice is hard for him to bear

2) (= hart) arbeiten, schuften hard; bestrafen, tadeln, missbilligen severely

schwér geprüft sein — to be sorely tried

schwér verdientes Geld — hard-earned money

es schwér haben — to have a hard time of it

es mit jdm schwér haben — to have a hard time with sb

3) (= ernstlich) verletzen, verwunden seriously; krank seriously, critically; beleidigen, kränken, treffen, gekränkt deeply

schwér kriegsbeschädigt — seriously disabled (in war)

schwér erkältet sein — to have a bad cold

schwér stürzen — to have a bad fall

schwér verunglücken — to have a serious accident

4)

(= nicht einfach) schwér zu sehen/sagen — hard or difficult to see/say

es lässt sich schwér abschätzen/voraussagen — it's hard to estimate/to predict

5)

(= mit Mühe) sich schwér entschließen können — to find it hard or difficult to decide

er lernt schwér — he's a slow learner

schwér hören — to be hard of hearing

schwér löslich (attr) — not easily dissoluble

etw ist schwér löslich — sth is not easy to dissolve

jd ist schwér erziehbar — sb has behavioural (Brit) or behavioral (US) problems

ein schwér erziehbares Kind — a maladjusted child

schwér verdaulich (Speisen) — indigestible; (fig auch) difficult

etw ist schwér verdaulich — sth is hard to digest

schwér verständlich — difficult or hard to understand, incomprehensible

schwér verträglich sein (Speise) — to be indigestible; (Medikament) to have side effects; (Klima) to be unhealthy

ein schwér verträgliches Medikament — medicine which has side effects

6) (inf = sehr) really

da musste ich schwér aufpassen — I really had to watch out

schwér betrunken — completely drunk, rolling drunk (Brit inf)

schwér verdienen — to earn a packet (Brit inf) or a fistful (US inf)

sich schwér blamieren — to make a proper fool (Brit) or an ass (esp US) of oneself

ich werde mich schwér hüten — there's no way (I will) (inf)

schwér im Irrtum sein — to be badly or seriously mistaken

er ist schwér in Ordnung — he's OK (inf), he's a good bloke (Brit inf) or guy (inf)

* * *

1) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) hard

2) (severe or very bad: He was found guilty of inflicting grievous bodily harm (= very serious injuries) on the old man.) grievous

3) heavily

4) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) heavy

5) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) heavy

6) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) heavy

7) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) heavy

8) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) heavy

9) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) heavy

* * *

schwer

<schwerer, schwerste>

[ʃve:ɐ̯]

I. adj

1. (nicht leicht) heavy, weighty

\schwer wie Blei as heavy as lead

2. (von bestimmtem Gewicht)

20 kg \schwer sein to weigh 20 kg

ein fünf Kilo \schwerer Fisch a fish weighing five kilos, a five kilo fish

3. (anstrengend) hard

ein \schweres Amt a difficult [or hard] task

\schwere Arbeit hard work

eine \schwere Bürde a heavy burden

eine \schwere Geburt/Operation a difficult [or complicated] birth/operation

4. (gravierend) serious, grave

\schwere Bedenken strong reservations

ein \schwerer Fehler [o Irrtum] a serious [or bad] mistake

\schwere Körperverletzung JUR grievous bodily harm

ein \schwerer Mangel an acute shortage

\schwere Mängel aufweisen to be badly defective

\schwerer Schaden extensive [or serious] [or severe] damage

ein \schweres Unrecht a blatant [or rank] injustice

\schwere Verluste erleiden to suffer severe losses

5. (schlimm) bad; Schock, Unfall, Verletzung a. severe, serious

eine \schwere Enttäuschung a deep [or great] disappointment

ein \schweres Leiden a terrible affliction [or illness]

ein \schwerer Tod a painful death

\schwere Verwüstung[en] anrichten to cause utter [or complete] devastation

6. (hart) hard, tough fam

S\schweres mitmachen [o durchmachen] to live through hard [or difficult] times

ein \schweres Schicksal a hard lot

eine \schwere Strafe a harsh [or severe] punishment

eine \schwere Zeit a hard [or difficult] time

7. (schwierig) hard, difficult

die Rechenaufgaben sind heute besonders \schwer today's sums are particularly tricky

8. (anspruchsvoll)

[eine] \schwere Lektüre/Musik heavy reading/music

9. (heftig) heavy; Gewitter, Sturm a. violent, severe

\schwere Kämpfe heavy fighting

10. NAUT (stürmisch)

eine \schwere See a heavy [or rough] [or stormy] sea

eine \schwere Welle a high [or tall] wave

11. (derb, grobschlächtig) Pferd, Schuhe heavy

12. AUTO (groß) big, large

ein \schwerer Lkw (mit starkem Motor) a heavy truck

13. MIL (großkalibrig) heavy

14. (gehaltvoll) Essen rich, heavy; Likör, Wein, Zigarre strong

15. (intensiv) strong

ein \schwerer Duft/ein \schweres Parfüm a pungent scent/perfume

16. AGR

\schwerer Boden (lehmig) heavy [or hard] soil; (nährstoffreich) rich soil

17. (fam: reich)

1 Million \schwer sein to be worth 1 million

18. (fam: viel)

\schweres Geld kosten to cost a packet fam

\schweres Geld verdienen to make big money fam

19. (massiv) solid

aus \schwerem Gold [made of] solid gold

ein \schwerer Stoff a heavy cloth

20. (feucht)

\schwere Luft oppressively humid air

21. (traurig)

jdm ist \schwer ums Herz sb is heavy-hearted

22. (müde) heavy

die Beine wurden ihm \schwer his legs grew heavy

\schwerer Schlaf deep [or heavy] sleep; s.a. Geschütz, Schlag, Wasser

II. adv

1. (hart) hard

\schwer arbeiten to work hard

jdn \schwer bestrafen to punish sb severely

etw \schwer büßen müssen to pay a heavy price [or penalty] for sth

sich dat etw \schwer erkämpfen müssen to have to fight hard for sth

es \schwer haben to have it hard [or a hard time [of it]]

es \schwer mit jdm haben to have a hard time [of it] with sb

2. (mit schweren Lasten) heavily

\schwer bepackt [o beladen] sein to be heavily laden

\schwer auf jdm lasten (fig) to weigh heavily on sb

\schwer zu tragen haben to have a lot [or a heavy load] to carry

\schwer [an etw dat] zu tragen haben (fig) to have a heavy cross to bear [as a result of sth]

3. (mit Mühe) with [great] difficulty

\schwer abbaubare Materialien materials which do not decompose [or degrade] very easily

\schwer atmen to have difficulty breathing

\schwer erarbeitet hard-earned

ein \schwer erziehbares Kind a problem child

\schwer hören to be hard of hearing

\schwer löslich not easily dissoluble

\schwer verdaulich [o verträglich] difficult [or hard] to digest; (fig: schwierig, düster) heavy-going attr, heavy going pred

\schwer vermittelbar difficult to place [in employment]

4. (fam: sehr) really

das will ich \schwer hoffen! I sincerely hope so

er ist \schwer in Ordnung he really is a cool guy fam

\schwer beleidigt sein to be deeply offended

\schwer betrunken dead drunk

sich akk \schwer hüten [o in Acht nehmen] to take great care

jdn \schwer zur Kasse bitten to hit sb hard in the [back] pocket fam

etw \schwer missbilligen to strongly disapprove of [or object to] sth

jdm \schwer zu schaffen machen to give sb a hard time

jdn \schwer schröpfen to fleece sb big time sl

\schwer verdienen to earn a packet fam; s.a. Ordnung

5. (ernstlich) seriously, badly

\schwer behindert [o beschädigt] severely handicapped [or disabled]

sich akk \schwer erkälten to catch a bad [or heavy] cold

\schwer erkrankt sein to be seriously [or gravely] ill

\schwer gestürzt sein to have had a bad fall

\schwer verletzt seriously [or badly] [or severely] injured

\schwer verunglückt sein to have had a bad [or serious] accident

\schwer wiegend serious

\schwer wiegende Bedenken strong [or serious] reservations

eine \schwer wiegende Entscheidung a momentous decision

ein \schwer wiegender Grund a sound [or convincing] [or compelling] reason

6. (schwierig) difficult

etw ist \schwer zu beantworten there is no easy answer to sth

\schwer zu begreifen difficult to

sich dat/jdm etw \schwer machen to make sth difficult for oneself/sb

jdm das Leben \schwer machen to make life difficult for sb

\schwer zu sagen hard to say

\schwer verständlich (geistig) scarcely comprehensible; (akustisch) hard [or difficult] to understand pred

7. (traurig)

jdm das Herz \schwer machen to make sb's heart heavy [or sad

8. (mit großkalibrigen Waffen)

\schwer bewaffnet sein to be heavily armed

* * *
1.
Adjektiv

1) heavy; heavy[-weight] < fabric>; (massiv) solid < gold>

2 Kilo schwer sein — weigh two kilos

wie schwer bist du? — how much do you weigh?

2) (anstrengend, mühevoll) heavy < work>; hard, tough < job>; hard < day>; difficult < birth>

es schwer/nicht schwer haben — have it hard/easy

Schweres durchmachen — go through hard times

jemandem/sich etwas schwer machen — make something difficult for somebody/oneself

jemandem fällt etwas schwer — somebody finds something difficult

auch wenns schwer fällt — whether you like it or not

sich (Akk. od. Dat.) mit od. bei etwas schwer tun — have trouble with something

sich (Akk. od. Dat.) mit jemandem schwer tun — not get along with somebody

3) (schlimm) severe <shock, disappointment, strain, storm>; serious, grave <wrong, injustice, error, illness, blow, reservation>; serious <accident, injury>; heavy <punishment, strain, loss, blow>; grave < suspicion>

etwas schwer nehmen — take something seriously

ein schwerer Junge — (ugs.) a crook with a record (coll.)
2.
adverbial

1) heavily <built, laden, armed>

schwer wiegen — be heavy

schwer tragen — be carrying something heavy [with difficulty]

schwer heben — lift heavy weights

schwer auf jemandem/etwas liegen od. lasten — (auch fig.) weigh heavily on somebody/something

2) (anstrengend, mühevoll) < work> hard; < breathe> heavily

schwer erziehbare Kindere — difficult children

schwer verdaulich — hard to digest

schwer erkämpft sein — be hard won

schwer erkauft — dearly bought; bought at great cost postpos.

schwer hören — be hard of hearing

3) (sehr) seriously <injured, wounded, ill>; greatly, deeply < disappointed>; < punish> severely, heavily severely <disabled, handicapped>; badly < damaged>

schwer aufpassen — (ugs.) take great care

schwer verunglücken — have a serious accident

schwer im Irrtum sein — (ugs.) be very much mistaken

das will ich schwer hoffen — (ugs.) I should jolly well think so (Brit. coll.)

er ist schwer in Ordnung — (ugs.) he's a good bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy

* * *

schwer

A. adj

1. gewichtsmäßig: heavy;

wie schwer bist du? how much do you weigh?;

es ist zwei Pfund schwer it weighs ( oder it’s) two pounds;

ein drei Pfund schwerer Braten etc a three-pound roast etc;

ein mehrere Tonnen schwerer Kran a crane weighing several tons;

ich darf nichts Schweres heben I mustn’t ( oder can’t) lift anything heavy

2. fig, Angriff, Parfüm, Schritt, Unwetter, Verluste, Wein etc: heavy; (gewichtig) weighty; (drückend) oppressive; Speise: rich; (schwer verdaulich) heavy; Zigarre, Duft: strong;

schwere Maschine (Motorrad) powerful machine;

er soll nichts Schweres essen he’s not supposed to eat anything rich;

schwerer Boden heavy soil, clay;

schweres Gold solid gold;

schweres Wasser CHEM heavy water;

schwerer Atem labo(u)red breathing;

ich habe einen schweren Kopf my head’s throbbing;

schwerer Schlaf deep ( oder heavy) sleep;

schwere Zunge heavy tongue;

schweren Herzens reluctantly; (traurig) with a heavy heart

3. umg:

schweres Geld verdienen make big money, make a packet (US bundle);

schweres Geld kosten cost serious money ( oder a packet, US a bundle);

etliche Millionen schwer sein be worth a few million

4. Verbrechen: serious, grave; (schlimm) bad; → auch schlimm; verstärkend, Unfall, Wunde: bad, serious; Krankheit, Fehler, Irrtum: serious; IT Fehler: fatal, critical;

schwere Erkältung bad ( oder heavy) cold;

eine schwere Gehirnerschütterung severe concussion;

schwerer Schock bad ( oder severe, terrible) shock;

schwere Körperverletzung grievous bodily harm, Br abk GBH;

schwerer Diebstahl aggravated theft;

schwerer Schlag fig heavy ( oder hard) blow;

schwerer Alkoholiker hardened alcoholic;

schwerer Junge umg hardened criminal, big-time crook

5. SCHIFF, Wetter: stormy;

eine schwere See a heavy sea

6. (schwierig) hard, difficult, tough umg; → auch schwierig; Musik: difficult; Buch: heavy(-going); (anstrengend) hard, tough umg; Amt, Pflicht: onerous;

schwere Aufgabe/Prüfung hard ( oder difficult) task/severe test;

das Schwere daran the difficult part about it;

schweres Schicksal hard lot;

schwerer Tag hard (tough umg) day;

heute war ein schwerer Tag auch it was hard (tough umg) going today;

er hatte eine schwere Jugend he had a hard time when he was young;

schwere Zeit(en) hard times;

sie hat viel Schweres durchgemacht she went through many hard times; → Begriff 1, Blei¹ 1, Geschütz etc

B. adv

1. bewaffnet etc: heavily etc;

schwer beladen Laster etc: heavily laden, with a heavy load (FLUG etc cargo); fig Person, mit Sorgen etc: weighed down (

mit with);

schwer wiegend → schwerwiegend;

jemandem schwer auf der Seele liegen prey on sb’s mind;

es belastet ihn schwer it weighs heavily on his mind;

zu schwer gegessen haben have eaten food that was too rich ( oder heavy)

2. (schlimm) badly;

es hat sie schwer getroffen it hit her hard, it was a hard blow for her;

schwer betroffen seriously affected;

schwer stürzen/verunglücken have a bad ( oder serious) fall/accident;

schwer erkältet sein have a bad ( oder heavy) cold;

schwer krank seriously ill;

schwer Kranke → Schwerkranke;

schwer verletzt seriously hurt ( oder injured);

schwer Verletzte → Schwerverletzte;

schwer verwundet seriously wounded;

schwer Verwundete → Schwerverwundete;

schwer behindert → schwerbehindert;

schwer beschädigt → schwerbeschädigt;

schwer betrunken very drunk, drunk out of one’s mind umg;

schwer enttäuscht really ( oder deeply) disappointed;

schwer leiden suffer badly

3. (hart)

schwer arbeiten work hard;

schwer verdient hard-earned;

schwer geprüft sorely tried;

schwer bestrafen punish severely;

schwer büßen pay dearly

4. umg (sehr) really;

schwer aufpassen watch like a hawk;

schwer beleidigt deeply offended; besonders iron mortally wounded;

schwer beeindruckt very ( oder deeply) impressed;

schwer stolz sein auf (+akk) be very proud of;

das will ich schwer hoffen! I should hope so!; drohend: you’d etc better!;

ich werd mich schwer hüten! I shall do nothing of the sort!;

er ist schwer in Ordnung he’s a really great guy;

da hat er sich aber schwer getäuscht he’s very much mistaken there;

sich schwer blamieren make an awful fool of o.s.

5. (nicht leicht)

schwer atmen have difficulty breathing;

das ist schwer zu beantworten there’s no easy answer to that, that’s a good question;

das ist schwer zu beurteilen it’s difficult to say ( oder judge);

sich schwer entschließen können have difficulty making up one’s mind;

ein schwer erziehbares Kind a difficult ( oder problem) child;

schwer erziehbar sein have behavio(u)ral problems;

schwer Erziehbare → Schwererziehbare;

sie hat es schwer she has a hard time (of it), she’s having hard times;

keiner hat es so schwer wie wir nobody has such a hard time of it as we do;

schwer hören be hard of hearing;

auf dem Ohr hört sie schwer umg, fig she doesn’t want to know (when you mention that);

schwer löslich CHEM of low solubility, not easily soluble;

jemandem etwas schwer machen make sth difficult for sb;

jemandem das Leben schwer machen give sb a hard time;

sich (dat)

etwas schwer machen make sth difficult for o.s.;

schwer zu sagen difficult to say;

sie sind nur schwer zu überzeugen it’s not easy to convince them;

(sehr) schwer verdaulich indigestible, heavy; fig, Buch etc: heavy(-going);

schwer verkäuflich difficult to sell; attr WIRTSCH slow-selling …;

schwer verständlich difficult ( oder hard) to understand; (entstellt) Nachricht etc: garbled;

schwer verständlicher Stil auch impenetrable style;

schwer verträglich Essen: hard on the digestive system; Medikament: not easily tolerated;

schwer zu verstehen difficult to understand, hard to grasp;

er ist schwer zu verstehen akustisch: it’s difficult to hear what he’s saying; → Kapee, Magen, schaffen² B 3 etc

…schwer im adj

1. im wörtl Sinn:

kiloschwer weighing a kilogram ( oder several kilos);

tonnenschwer weighing tons

2. fig:

kalorienschwer with a high calorie content, high-calorie …;

cholesterinschwer with a high cholesterol content;

milliardenschwer worth a billion ( oder billions), billionaire …

* * *
1.
Adjektiv

1) heavy; heavy[-weight] < fabric>; (massiv) solid < gold>

2 Kilo schwer sein — weigh two kilos

wie schwer bist du? — how much do you weigh?

2) (anstrengend, mühevoll) heavy < work>; hard, tough < job>; hard < day>; difficult < birth>

es schwer/nicht schwer haben — have it hard/easy

Schweres durchmachen — go through hard times

jemandem/sich etwas schwer machen — make something difficult for somebody/oneself

jemandem fällt etwas schwer — somebody finds something difficult

auch wenns schwer fällt — whether you like it or not

sich (Akk. od. Dat.) mit od. bei etwas schwer tun — have trouble with something

sich (Akk. od. Dat.) mit jemandem schwer tun — not get along with somebody

3) (schlimm) severe <shock, disappointment, strain, storm>; serious, grave <wrong, injustice, error, illness, blow, reservation>; serious <accident, injury>; heavy <punishment, strain, loss, blow>; grave < suspicion>

etwas schwer nehmen — take something seriously

ein schwerer Junge — (ugs.) a crook with a record (coll.)
2.
adverbial

1) heavily <built, laden, armed>

schwer wiegen — be heavy

schwer tragen — be carrying something heavy [with difficulty]

schwer heben — lift heavy weights

schwer auf jemandem/etwas liegen od. lasten — (auch fig.) weigh heavily on somebody/something

2) (anstrengend, mühevoll) < work> hard; < breathe> heavily

schwer erziehbare Kindere — difficult children

schwer verdaulich — hard to digest

schwer erkämpft sein — be hard won

schwer erkauft — dearly bought; bought at great cost postpos.

schwer hören — be hard of hearing

3) (sehr) seriously <injured, wounded, ill>; greatly, deeply < disappointed>; < punish> severely, heavily severely <disabled, handicapped>; badly < damaged>

schwer aufpassen — (ugs.) take great care

schwer verunglücken — have a serious accident

schwer im Irrtum sein — (ugs.) be very much mistaken

das will ich schwer hoffen — (ugs.) I should jolly well think so (Brit. coll.)

er ist schwer in Ordnung — (ugs.) he's a good bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy

* * *

(Speisen) adj.

rich adj. adj.

big adj.

difficult adj.

grave adj.

hard adj.

heavy adj.

weighty adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwer

См. также в других словарях:

Angriff auf Pearl Harbor — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia
Angriff auf Pearl Harbour — Angriff auf Pearl Harbor Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia
Angriff von Pearl Harbor — Angriff auf Pearl Harbor Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia
Angriff auf die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Angriff — Übergriff; Überfall; Offensive; Sturm; Aggression; Überfall (auf); Einfall (in) * * * An|griff [ angrɪf], der; [e]s, e: 1. a) das Angreifen /Ggs. Verteidigung/: einen … Universal-Lexikon
Angriff auf die Marshall- und Gilbertinseln — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg … Deutsch Wikipedia
Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis … Deutsch Wikipedia
Der Eurotunnel — Schon Cäsar soll von einer Tunnelverbindung zwichen Gallien und Britannien geträumt haben. Es dauerte mehr als 1 800 Jahre, bis man wieder über einen Tunnel unter dem Ärmelkanal nachdachte. Seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts wurden zahlreiche … Universal-Lexikon
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Der Gaskrieg während des Ersten Weltkrieges — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: dieser Artikel enthält unzureichende Abschnitte, z. B. im Kapitel Hauptkampfstoffe, Produktionsmengen, Wirkungsweisen der teilweise nur aus Überschriften besteht und keinen… … Deutsch Wikipedia
Luft-Luft-Rakete — Eine F 15C Eagle der US Luftwaffe feuert eine AIM 7 Sparrow ab. Eine Luft Luft Rakete ist ein Flugkörper, der als Waffe im Luftkampf eingesetzt wird. Der Name besagt, dass sie in der Luft abgefeuert wird, um Ziele in der Luft zu treffen.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Angriff aus der Luft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Angriff aus der Luft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: